¿Qué le pasó a mi pelo?
Se ve del carajo.
Odiaba ir a la escuela aquí.
Tengo hambre. Debí haber ido a Starbucks.
"CONOCE A BILL"
¿Por qué me casé con alguien cuya familia necesita donar capillas?
Detestan que sea su yerno.
Detestan que trabaje en su banco
y yo detesto trabajar ahí.
En el verano quieren matar a un elefante.
¿Quién querría matar a un elefante?
Probablemente yo tendré que hacerlo.
Estoy ceroso.
Estoy viejo, carajo. Es deprimente.
No quiero ser viejo.
Voy a ser viejo y trabajar en un banco.
Y se me sube el pantalón por atrás.
No digas que estoy aquí.
Carajo.
¿Alguien pasó corriendo?
Eh... no, que yo sepa, no.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada.
Creí ver a un chico entrar aquí.
No, sólo estoy yo.
Ah. Oye, Bill.
Este es un día muy importante para tu familia.
Tu suegro se superó a sí mismo esta vez.
La capilla de la familia de John Jacoby.
John es una bendición del cielo.
Oí que quizá se presente como candidato para alcalde. Yo votaría por él.
Es un gran tipo.
Oye...
¿alguien te habló del programa de mentores que estamos haciendo?
No.
A los chicos les encanta, y les ayuda a pensar en su futuro.
Si te interesa, inscríbete hoy.
Te asignaremos un estudiante.
Sí, seguro. ¿Por qué no?
Escucha...
tu suegro debe estar esperando para comenzar las obras,
así que... ¿nos vemos afuera?
Ya puedes salir.
Oye, no sé por qué mentiste por mí,
pero gracias.
¿Es broma?
Guárdate tu dinero.
Bueno.
Me voy a quedar aquí unos minutos
para que no me atrapen.
Está bien.
Se comprometió a reconstruir la capilla
hace 3 años, después del incendio,
y él y Janice cumplieron su promesa.
En nombre de las Escuelas Tate,
me enorgullece presentarles el sitio donde se construirá la capilla Jacoby.
Lucen muy bien. Acérquense.
Soy Chip Johnson, En la escena desde la Preparatoria Tate,
y tenemos con nosotros a María Sánchez.
Aquí está María...
¡Es la campana! Corte.
¡Lo siento, cariño!
Estoy bien. Estoy bien.
Ah, él es Chip Johnson.
Chip, mi esposo, Bill.
- Mucho gusto. - Sí, te vi afuera.
Eres del canal 11, ¿no?
¿Estás "En la escena"?
Es un favor para el Sr. Jacoby.
Claro.
Mucho gusto. Adiós, Jess.
¿Lo conoces?
No.
Digo, ahora lo conozco. Lo conocí... hoy.
Te llamó Jess.
Todos me llaman Jess.
La gente que te conoce.
Está bien, Bill.
Eh... tengo que irme.
¿Hay algo especial que quieras que haga para la cena?
No, lo que quieras.
Bueno. Entonces...
nos vemos luego.
"BANCO FAMILIAR LIBERTAD"
Él es mi yerno, Bill.
"ELIJA LA LIBERTAD"
Es el vicepresidente ejecutivo...
de recursos humanos.
Bill se encarga de que todo vaya sobre ruedas al frente.
Adelante, Bill.
Bueno, si tienen preguntas, no duden en hacerlas. Eh...
Bill, necesito cinco copias de esto.
"DULCES OPORTUNIDADES DE CONCESIÓN"
¿Por qué iba a querer una concesión de donas?
Es una de las más lucrativas en el país.
En promedio ganan más de $500,000
y ahora la gente no cree en los carbohidratos,
así que nos harán un descuento.
Pero yo no como donas.
No tienes que comerlas, ni tienen que gustarte.
¿Para qué querría la concesión?
Como inversión.
Eddy no sé qué, de contabilidad, dejó de comer carbohidratos
y bajó 14 kilos.
- Eddy Anderson. - Sí.
Le gusta correr. Es un gran atleta.
Por cierto, ¿cómo está tu hermano?
- Bien. Muy bien. - Qué bueno.
Y... no olvides
que iremos de cacería el sábado.
Quiero información sobre oportunidades de adquirir franquicias.
Le daré el número de mi celular.
¿Así que este es tu banco? Vi tu cara en el cartel.
Sí, tengo acciones aquí.
¿A veces vas a ver el dinero en efectivo?
¿Me das una visita guiada?
- Sería contra el reglamento. - Es tu banco.
- Sí. Y tiene reglas. - Que tú estableces.
Dime una cosa.
¿Por qué te interesa que sea tu mentor?
Trabajas en un banco. Me gusta el dinero.
Ah.
Eh... bueno, lamentablemente
tal vez no pueda participar en el programa.
Hoy cambió mi horario, y va a estar difícil.
Qué duro.
Si llegas a ser mi mentor, ¿me darías la visita?
Ya veremos.
Está bien.
Gracias, Bill.
No hay de qué.
Sí...
Sí, claro... Sí.
Bueno, entonces el sábado.
Sí, se van de cacería todo el día.
Confía en mí.
Nos vemos aquí a las 10.
Sí. De acuerdo.
No sabía que estabas en casa.
¿De dónde sacaste esto?
Quisiera que le hicieras caso al doctor.
Esto te va a matar.
¿Hablabas por teléfono?
Sí.
Con mi mamá.
¿Con tu mamá? ¿Dónde está?
En... su casa.
¿Por qué?
¿Vas a contestar?
Hola.
Sí.
Es mi celular. Gracias.
Sí. Mañana a las 5:30. Perfecto.
Sí, estaré solo. Gracias.
- ¿Quién era? - De la oficina.
¿Quieren saber si vas a estar solo mañana a las 5:30?
Es... Estoy trabajando en un trato.
¿Un trato?
Sí. Tengo tratos.
- Vamos. ¿Qué trato? - ¡Un trato financiero!
- Mientes. - ¡No!
Lo sé. Tienes las manos en las caderas.
Cree el león que todos son de su condición.
Así es.
Muy bien.
Voy a ver la tele.
Voy a llamar a tu mamá.
Está bien.
A su casa.
Llámala.
Mañana estará soleado,
con temperatura máxima de 28 grados
y mínima de 20.
Tu mamá no estaba en casa.
Ah, mira, aquí está.
No hay nada más importante que la comunidad.
Va a presentar la candidatura.
Sí, estaba...
¿Esa es mi panza? ¿Esa es mi panza?
¡Dios mío, soy una ballena!
No me dejas ver.
Cielo santo.
Tengo que ir al supermercado.
Lástima que no haya
donde comprar una dona calientita.
Necesitas reducir tu consumo de azúcar.
Hablando de reducir,
he estado revisando nuestra situación financiera,
y creo que debemos diversificarnos.
Bueno, pregúntale a papá.
¿No sería bueno depender menos de tu... padre?
Yo no dependo de él.
Te amo.
"CHIP JOHNSON ESTÁ EN LA ESCENA
En la escena.
"El sexo y el poder en América".
Chip Johnson está En la escena
Estás en todas partes, Chip.
Pero eso va a cambiar.
Haremos esto.
Ahora eres mío.
Veamos quién se pinta el pelo ahora.
¿Qué te parece esto? ¡Ay!
Lo siento, Chip. Te lo corté.
Ah, no importa.
Hoy estoy "en la escena".
Me acaban de pintar el pelo y blanquear los dientes,
y me siento muy seguro.
Tan seguro que voy a caminar hasta acá.
Hola, cariño. ¿Quién te pinta el pelo?
Ah, te vi en la TV.
¿Ah, sí?
Sí, te veo todas las tardes a las 6:00.
Qué gracioso. Me preguntaba quién te pinta el pelo.
¿Estás bien, Bill?
¿Qué?
Sí, señor.
Llegaron los chicos del programa.
Muéstrales el lugar.
Ah. ¿Qué chicos?
El tuyo, el mío y el de John Jr. Todos seremos mentores.
John Jr. y yo tenemos una junta, así que te esperan en la recepción.
Ah, los dos chicos irán con nosotros de cacería el sábado.
Tu hermano tiene unas armas para ellos.
Le dije que los recogerías después del trabajo.
Gracias, Bill.
Hola, Bill.
Creí que el programa empezaba el lunes.
El Sr. Jacoby quiso que nos familiarizáramos con su establecimiento
antes de la fecha de comienzo.
Sarah Sheldon, de la promoción de 2009.
Su suegro es mi mentor.
Donald Choo.
Hola, Donald. Hola, Sarah. Mucho gusto.
No sé qué trames, pero será una visita rápida.
Síganme.
Lo que más nos preguntan es qué hay en las cajas de seguridad.
Algunas de estas cajas no se han abierto en 20 años,
así que... nadie lo sabe.
Los dueños de las cajas tienen la única llave.
¿Las has abierto, para ver qué esconden?
Te acaba de decir que no tiene la llave.
Vamos, ¿no hay una llave maestra?
Bueno, ya se acabó la visita.
- ¿No podemos ver la caja? - Cállate, niño.
Estudiamos sus finanzas y creemos que podría
funcionar para el negocio.
Qué bien.
¿Cuál es el siguiente paso?
Volaremos allá para aprobar el local.
Y, por supuesto, hay una especie de orientación
en la que pasa el día en una de nuestras tiendas
para cerciorarse de que sabe en lo que se está metiendo.
Puede llevar a su esposa.
Ah, qué bien. Le encantaría.
Ya que será su socia
necesitamos hablar con ella,
así que matamos dos pájaros de un tiro.
No estará involucrada en las actividades diarias.
Es una formalidad.
Aparece como copropietaria de... todos sus bienes.
Lo sé.
Son muy dulces, ¿no?
Deliciosas.
Regresaste.
¿Eso es todo?
¿Te gustan?
Están bonitas.
¿Las usarías?
Claro.
¿Las usas?
Son $28.75. ¿Las quieres o no?
Me diste $30.
De hecho...
las compré para ti.
Oye, te conozco.
Pero ¿de dónde?
Del Banco Libertad. Estoy en los carteles.
No, ya sé. Ya sé.
Eres hermano del sargento Thompson.
Sí. Estudié en Tate con ustedes.
Soy Charlie Sherman.
Caray, tu hermano era mi héroe en la prepa.
Tenía un maldito cohete por brazo.
¿Cómo está? ¿Todavía vive aquí?
Sí. Vive en Ferndale.
¡Caramba!
Sí. Con su novio.
Paul. Muy buen tipo. Da clases en Tate.
¿Azúcar?
¿Has visto a mi hermano?
Creo que está arriba.
- Gracias. - De nada.
Dile que cazar te parece inhumano.
Tiene un oso disecado en su cuarto.
Ya eres su yerno. No importa si le caes bien o no.
Él es quien me paga.
¿Qué es esto?
Es del programa de mentores de Tate.
¿Enviaron invitaciones?
Sí. Me quieren en la junta directiva.
Hablaron de eso hace poco.
¿Por qué? ¿Vas a participar?
Sanderson casi me obligó ayer a hacerlo.
No me dijo que tú lo ibas a hacer.
Sí.
Caramba.
Vea a Chip Johnson En la escena a las 6 en el 11.
¿Me prestas tu cámara de video?
El siguiente es tuyo.
Esta vez mantén los ojos abiertos y no olvides apuntar.
Esto es una mierda.
Estoy mojado, estoy cansado
y además sordo, carajo.
Eso suena como un culo gigante.
Cállate, vas a ahuyentar a los patos.
¿Qué carajo... Cerraste lo ojos.
No. Me deslumbró el sol.
¡Sí los cerraste! Qué desperdicio.
Papá...
Trae al pato.
Le hablaba al perro.
Ya lo sabía.
Me dio un calambre en la espalda.
Trae al pato. Trae al pato.
Trae al maldito pato.
Si esto fuera hace cien años, tu familia estaría muerta de hambre.
Vámonos, muchachos.
¿Cómo les fue?
Eh... bien.
- ¿Cazaste algo? - No.
¿Qué traes en el chaleco?
Nada.
Es un pato.
¿Qué vas a hacer con él?
- Enterrarlo. - ¿Dónde?
En el jardín.
Creo que lo sabe.
Se veía muy tenso.
Siempre se ve así.
Todo pone tenso a Bill.
Las mamadas lo ponen tenso.
No necesito esa imagen.
No, te lo juro.
Está acomplejado por lo de la bellotita.
- No. - Sí.
¿La bellotita?
Te juro que eso parece.
No. No puede ser.
Y qué lástima, porque he oído que su hermano la tiene enorme, como tú.
¿Saben qué voy a hacer?
La voy a matar. Después de matarlo a él.
Cálmate.
Mi esposa se acuesta con ese tipo.
No sabemos si era él.
¡Por favor! ¡El pelo, el pelo, el pelo!
Pudo haber sido cualquiera.
Sí, ¡cualquiera menos yo!
Cualquiera que hace ejercicio todo el tiempo.
Cielos, está en mi cama, está en mi casa.
¿Por qué no te gusta que te la mamen?
Eso dijo ella.
Escúchenme, y quiero que esto se sepa.
Me encanta que me la mamen.
Soy un gran aficionado.
Debe ser de familia.
Deja de ser marica un segundo.
Lo intentaré.
Bellotita.
Bueno, ya basta.
Cielo santo.
¿Y si planes dejarme por él?
Voy a ir por mi pistola
y lo voy a matar.
Mira, no vas a matar a nadie, así que cálmate.
Estoy calmado.
¿Enterraste al pato?
¿El pato? Aquí está el pato.
Mira quién está "en la escena" hoy.
Me espiaste.
Así es, nena. Lo tengo todo aquí.
Eso es ilegal.
No, fumar marihuana es ilegal.
Me engañaste.
Es una invasión total de mi privacidad.
¿Estás bromeando?
¡Fue en nuestra habitación!
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Un momento. Eso debería decirte a ti.
- Dame la cinta. - ¡No!
- La quiero. - No, la cinta es mía.
¡Dame la cinta!
¡No!
Acompáñenme más tarde en un hospital infantil donde
recaudaré fondos para una causa especial.
Tenemos 30 segundos.
¿Dónde está el niño con cáncer?
Allá. Se llama Charlie.
No se ve muy enfermo.
Tiene leucemia desde los 4 años.
Su prognosis es mala.
Dile que no sonría tanto.
- Bueno. - ¿Llamó mi agente?
¡En la escena! ¡En la escena!
Siempre en la escena. Ya verás.
¡Seguridad!
¡Te vi y te estoy vigilando! ¡Te estoy vigilando!
Cámara de video, un reloj,
una cartera con un recorte de Chip Johnson.
¿Puedo hacer mi llamada?
Su hermano está aquí.
Vimos la cinta.
Lo de la bellota está duro.
¡Te vi y te estoy vigilando!
Vaya, un fanático trastornado.
¿Es la primera vez que te pasa algo así?
Sí, lo es, Rick.
¿Ves ese pelo? Se lo pinta.
Eso parece.
¿Te parece guapo?
¿Por qué estás viendo esto?
¿Te parece guapo?
Bill, no es mejor que tú.
Tenemos lo de los mentores a las 7:00.
Duérmete.
Un fanático trastornado.
Cielo santo.
Bueno, dime la verdad.
¿Cuántos chistes de fanático trastornado?
Nadie vio nada. Vamos, es tarde.
Espera. Voy en un segundo.
Claro.
Cielos, es él.
¡El fanático trastornado!
Muy bien. Es un lindo grupo, ¿no?
¿Podemos empezar?
Yo pienso que este va a ser un programa excelente
y quiero asegurarme de que piensan lo mismo.
¿Qué dicen? ¿Va a ser un gran programa?
No puedo creer que hayas golpeado a ese tipo.
Las noticias por lo general son una mierda.
Mira.
No te ofendas, pero...
creo que deberías escoger a otra persona
porque este no es el mejor momento para que yo sea mentor. ¿Entiendes?
¿De qué hablas? Es el momento perfecto.
¿Por qué no escoges a John Jr. o al Sr. Jacoby?
¿Querrías pasar tiempo con ellos?
¡Vamos! ¿Se trata de tu esposa?
No, de más que eso. De...
No te preocupes por ella. La recuperaremos.
No vamos a hacer nada juntos.
Déjalo ahora.
Hola, John. Sarah, John, Donald.
Hola, Choo.
Bill, vas a establecer un horario para los 3 chicos.
Acordamos en que simplificaría las cosas.
Así es. Se presentarán contigo diario a la misma hora.
De ninguna manera. Bill es mi mentor.
No es un proyecto de grupo.
No quiero estar atado a ti y a chu-chu.
Así que olvídenlo.
Estamos bien. No haremos horarios.
Bien.
Bueno, nos vemos mañana después de la escuela.
No dejes de cumplirme.
Será un gran programa, ¿no?
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Quieres una dona?
¿Puedo mostrarte algo?
Claro. ¿Qué pasa?
¿Me prometes que no te vas a enojar?
No.
No, te lo juro. Está acomplejado por lo de la bellotita.
Creí que debías saberlo.
No parece una bellotita.
Todos lo recibieron hoy en su correo electrónico.
Hice que Donna borrara el del Sr. Jacoby.
Casi no sabe usar Internet.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Lo vio mi padre?
- No. - ¿John Jr?
Todavía no.
¿De dónde sacaste eso?
Sé dónde los guardas.
Mi vida está arruinada.
No exageres.
Estoy en un video de sexo. Eso es porno.
A Chip le va a dar un ataque.
Que se joda.
Es una celebridad. Podría arruinar su carrera.
Hacer En la escena no lo convierte en una celebridad.
Deja de comer eso. No es bueno.
¿A dónde vas?
A hablar con Chip de tu cintita.
Bill, ¿qué haces?
- ¡Deja esa escopeta! - ¡Reportero!
Estamos en la escena. Es tu casa.
¡Te van a arrestar!
No será la primera vez.
¡Bill, vete a casa!
¡Esto no se trata de ti!
Vete...
Sí, veamos qué dice Chip.
No sé por qué culpas a Chip de tu cinta.
¿Cuánto llevas mintiéndome?
Por favor. ¿Y tú?
- Nunca te he mentido. - ¿En serio?
- Sí. - Já.
Nunca le has atinado a un pato,
pero sí a 2 blancos desde 30 metros.
¿Quién es el mentiroso?
¿Qué diablos está pasando aquí?
- Soy yo. - Ya lo veo.
Presenté una orden de restricción contra ti.
Vaya, felicidades.
Tienes tu noticia principal.
Esto no se va a ver bien.
No me importa cómo se vea.
No puedo estar involucrado. Toma a tu marido y vete.
No me hables como si fuera una fan a quien te cogiste.
- ¡Cariño! - Váyanse de mi propiedad.
- ¡Dame esa toalla! - Suéltame.
¡Sabía que te pintabas el pelo!
- ¡Basta, Bill! - ¡Pídele disculpas!
- ¡Bill! - ¡Te van a arrestar!
¡Déjame ver ese pelo!
Chip Johnson. ¡Noticias de Acción!
¡Discúlpate, falso!
¡Discúlpate! ¡Discúlpate!
Cielo santo.
Aquí está tu hermano, Bellota.
Buenos días.
¿Quieres ir a nadar?
La piscina abre antes que la escuela.
Los familiares son bienvenidos.
Son las 5:00 de la mañana.
¿Y? ¿Te vas a volver a dormir?
Dice el sargento que nadas todos los días.
¿No recuerdas lo liberador que es estar en el agua?
Es lo mejor para ahogar el ruido.
Vamos.
¿Quién necesita escapar de su realidad?
Voy por un traje de baño.
¿Listo?
Bueno, vamos, muchachón. Al agua.
Sé cómo debe verse este desastre
y lo siento si te he avergonzado de alguna manera.
Estás a punto de perder todo aquello por lo que has trabajado.
Lo comprendo.
Resuelve tus problemas personales en privado, como un caballero.
- Sí, señor. - Tendremos una cena familiar mañana.
Los espero a los dos, juntos.
- Ella tiene una orden de restricción. - Soluciónalo.
Iremos juntos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Cómo está?
Creo que esta es la mejor. La ubicación es perfecta.
El patrón de tráfico es excelente.
Puede manejar por el lugar.
¡Qué buena idea!
¡Oye, discúlpate!
¡Discúlpate!
¡Lo siento!
Eso fue extraño.
Sí. Bueno... este es el lugar.
Ah, ¿cuándo conoceremos a Jessica?
¿A... Jessica?
Bueno, de hecho, ella...
está enferma. Tiene una gripe muy fuerte.
La conocerán cuando pasemos el día con Uds.
Claro.
Nos sobra tiempo. Vamos a ver sus oficinas.
Me encantaría ver su negocio.
Leí sobre él en la revista Empresario.
Parece que su suegro es un hombre asombroso.
Buena idea, Jim.
Sí, Jim, es una gran idea.
Eh... sí. Sí, claro.
Tómense su tiempo.
Vamos, Jim.
Adelante.
- Pasen. - Es muy rápido.
¡Hola, Bill!
Eh... ellos son Jim y Jane.
Soy el mentor de este estudiante.
Es un programa de participación.
- Fantástico. - Qué bien.
Nuestra familia es parte de la comunidad.
¿Son familiares?
Seremos casi familia cuando Bill forme parte de DulcesDulces.
¿Donas?
Me encantan las cubiertas de chocolate.
Ah, visita nuestra tienda cuando vayan Bill y Jessica la próxima semana.
Me encantaría.
Permítanme... Permítanme un segundo.
Sara, estoy muy ocupado.
Donald me dijo que se fueron de cacería.
¿Por qué me excluyeron?
- ¿Quieres matar pajaritos? - Es discriminatorio.
Te diré una cosa. La vida es discriminatoria. Enfréntalo.
Entonces... ¿aquí empieza la visita guiada?
Va en contra de las reglas.
No queremos que nadie rompa las reglas.
Así es.
¿Donas?
Tengo que volver a trabajar.
Debemos pasar 5 horas por semana juntos.
Yo te llamo.
¿Qué haces?
¡Te arreglo la cabeza!
¡No, no, no! ¡Bájate de ahí!
¡Eres el dueño!
¡No puedes tener la cara caída!
¡Haré que la arreglen mañana!
¡Vamos! ¡Bájate!
¡Iremos a hacer algo!
¿Qué quieres sacar del programa del mentor?
Un diez.
¡Hola! ¿Necesitan algo?
No, gracias.
De hecho, él necesita un traje.
Y... ¿tienes algo que no sea tan ridículo?
Voy a ver qué consigo.
¿Cómo vas a conocer mujeres si no haces un esfuerzo?
Para tu información, sigo casado.
La única forma de recuperarla es conseguir una nueva y darle celos.
Sí, a los 15 años.
Estos están muy de moda.
Sí, están bien.
¿Te gusta nadar?
Sí. Me gusta nadar.
Deberías venir algún día.
Es muy buen ejercicio
y después podríamos desayunar juntos.
Bueno, si quieren comprar algo, me llamo Laura.
Díganle mi nombre al cajero.
Bueno. Gracias, Laura.
Mi hermano es el dueño, así que pórtate bien.
Espera. Un momento.
¿El tipo de "Este va a ser un programa excelente" es tu hermano?
Eres dueño de un banco. Él, de esto. ¿Me dan un descuento?
- Ya veremos. - Es un programa excelente.
Oye, fanático trastornado. "¡Discúlpate!"
- ¿Vas a observar pájaros? - A cazar patos.
No se nota que tú eres el del video.
Además, eres más popular que nunca.
A todos les encanta lo de "fanático trastornado, discúlpate"
Me alegra que te diviertas.
¿Qué le pasaría a la carrera de Brian Williams
si lo filmaran con la esposa de otro?
¿Quién demonios es ese?
Olvídalo.
La cosa es que sería su F-l-N.
No seas dramático. Mira a Paris Hilton.
O a Bill Clinton.
Esto podría conseguirte un noticiero nacional.
No sé.
Quizá contrate a un agente de relaciones públicas.
¿No tienes que irte a trabajar?
Sí. Me tengo que ir.
Nos vemos.
Hola.
Hola, soy yo.
Ah. ¿Qué pasa?
Eh... sólo...
quería saber si quieres que te recoja mañana para ir a la cena.
Sí, está bien.
¿Qué ruido es ese?
Eh... el sargento está viendo la tele.
Ah. ¿Cómo está?
Bien. Ya lo conoces... Siempre está contento.
Es cierto.
Salúdalo de mi parte. Tengo que ir a su tienda.
Dice mi papá que está fabulosa.
Qué horror.
Vamos, tienes unas nalgas preciosas.
¿Qué?
Nada, sólo estaba...
pensando en el cuerpazo que tienes.
¿Estabas pensando en mi trasero?
Cuando dijiste "qué horror"...
Ah. Eso te hizo pensar en mi trasero.
No. Eso es lo que dices a veces cuando te lo miras.
Bill, puedo verte.
¿Qué demonios haces?
Necesito algo de ropa.
Cielo santo, Bill.
Lo siento.
No entiendo qué le ves a ese tipo.
Deja de espiarme.
Te recogeré mañana a las 7:00.
Dile a tu amiguito que lo vi.
Lo más importante es que trates lo de mañana como la primera cita.
Tienes que comprarte ropa nueva y llevarle flores.
Sentirá que de veras te interesa.
- ¿Qué pasa? - Estamos mejorando la presentación.
¿Qué haces aquí?
Bañándome.
¿Esto cuenta como parte de las 5 horas?
¿Me escribes una nota para que no me castiguen por llegar tarde?
No.
Hola. Nos vemos después de la escuela.
No voy a ir.
Tengo que comprar ropa. Lo siento.
Iremos al centro comercial.
- Hola. - ¿No es tarde para clase?
Bill me va a firmar una nota.
¿Ah, sí?
Pues así no es como funciona esto.
Tienes suerte de que no te acuse.
- Vamos, es mi mentor. - Mira, muévete.
Sí. Nos vemos luego, Bill.
Fájate la camisa.
Está muy buena.
Vine a comprar ropa.
Necesitas una estrategia nueva.
Si tu esposa te viera con ella,
no querría estar con el tipo ese.
Supongamos que creo tu teoría.
¿Con quién voy a salir?
A diferencia de ti, tengo un plan. Te presto a mi novia.
Sí, cómo no.
Míralo.
Necesita tu ayuda.
Necesita ropa y a una mujer atractiva para recuperar a su esposa.
¿A quién se la habrá ocurrido?
¡Vamos! ¿Qué? Te pagaré cien dólares.
¿De dónde te los vas a sacar?
Me dan mi domingo.
Está bien.
Le compraré ropa.
El idiota de En la escena se acuesta con su esposa,
pero hoy va a cenar con ella.
Sí, vi el video. ¿Qué onda con su pelo?
Puedo oírte.
Yo le vendí esa ropa interior.
- Ardiente. - Seguro fue culpa suya.
- No es culpa mía. - ¿En serio?
¿Cuándo le compraste pantaletas?
Soy un pinche gordo.
Me fascinan las pantaletas.
Apuesto a que ni sabes de cuáles usa.
Lo veo todos los días.
Las mujeres invierten esperanzas en la lencería.
Te compré unas rosas.
- Las devolví. - Nunca olvidaré lo sexy que eres.
Eres un poco raro, ¿sabes?
- Pero sólo un poco, ¿no? - Basta.
Eso es muy atractivo.
Gracias por ayudar.
Necesitaba el dinero.
¿Sabes? Esto te quedaría muy bien.
No me voy a probar ropa interior para ti.
¿Qué tiene la ropa interior?
Digo, es como usar un traje de baño.
¿En serio? Entonces modélamela tú.
Te la modelo y sales conmigo el viernes.
Yo escojo la ropa interior.
- Está bien. - Vamos.
Un detallito.
¿Listo para enfrentarte a mi papá?
Lo hago todos los días. Todo saldrá bien.
Me haré el enfermo y nos iremos temprano.
¿Listo?
La pregunta es... ¿tú estás lista?
Sí.
No sé... no creo que puedas con esto.
Tal vez sea demasiado sexy para ti.
A ver, niño.
Está bien.
¡Eso es! ¡Súbete al pony!
Tú sabes que lo quieres. Lo sabes.
¡Dame una nalgadita!
Eres rarísimo.
¡Súbete al pony!
El pato está perfecto, mamá.
Me encanta la salsa de bellotas.
Es la temporada.
Muy rica.
Ese se me escapó.
Es de la buena suerte.
- Tienes que tragártela. - Trágatela.
Es toda tuya.
No le faltes al respeto a la cacería.
Trágatela.
No.
Sí.
No.
¡Trágatela!
- ¡No! - Trágatela.
- No. - ¡Cómetela!
- ¡No! - ¡Trágatela, ingrato!
John, por favor. Estamos cenando.
Lo siento. Pero no le tiene nada de respeto
a esta familia ni a lo que hemos hecho por él.
¡Ni siquiera tendría empleo si no fuera por ti!
Es el vicepresidente ejecutivo.
¿Vicepresidente ejecutivo? ¿De qué?
¿De recursos humanos?
Creamos ese puesto específicamente para él.
¡Cállate, John!
Desde que Bill trabaja en el banco, las quejas por desempleo bajaron 41%.
¡Porque nunca despide a nadie!
¿Y por qué lo defiendes?
Patético. Increíble.
Si fueras mi esposa, te dejaría.
Nadie se va.
Nadie va a dejar a nadie.
Voy a presentarme para alcalde.
¿Qué?
Anunciaré mi candidatura en el picnic
y espero que todos ustedes se comporten como una familia.
¿Entienden todos a lo que me refiero? ¿Jessica?
Sí, papi.
¿Quién quiere comprar los fuegos artificiales?
Yo lo haré.
Pero no los arruines.
Cuando papá sepa que grabaste un video
y que está en Internet, le va a dar un ataque.
Tal vez no se entere.
Será candidato para alcalde.
Y te lo dije.
Vamos a tomar un café.
No. Tengo demasiado estrés.
Vamos, será una buena distracción.
Bueno, está bien.
No habrá problema. Vamos.
¿Qué le pasó a la chica a la que le importaba un bledo lo que pensaran?
¿Dónde está la Jess que no usaba nada debajo de su uniforme
y me lo enseñaba afuera de la clase,
aunque Jenny Bradley la llamaba golfa?
¡Y Jenny Bradley era una golfa!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué rayos haces aquí?
Bueno, tomando un cafecito tarde en la noche.
¿En serio?
¿Vas a ir a mi tienda mañana?
Eh... tal vez después del trabajo.
¿Sí?
Asegúrate de preguntar por mí.
Sí, exacto.
Nos vemos entonces.
Lucy trabaja en el centro comercial, ¿no?
¿Sabes qué me encantaría?
Una dona.
¿Qué?
Calientita, con chocolate encima.
Piensa en el éxito que tiene Krispy Kreme.
Sí. Mucho.
Con eso, no tendríamos que preocuparnos por tu padre.
¿De qué hablas?
Las concesiones de donas son muy lucrativas.
Sí, pero ¿quién demonios quiere una?
¿Quién demonios quiere una concesión de donas?
Escúchame, Bill. Tienes que hacer algo respecto a la cinta.
¿Qué puedo hacer?
La deben haber bajado 7 millones de adolescentes.
Cielos.
Tengo náuseas.
No sé qué hace aquí.
Está bien. Anda.
Anda. Lo comprendo.
No podría con otro lío de "fanático trastornado".
¿Estás saliendo con esa chica?
Ya te dije que acabo de conocerla.
Obviamente le gustas.
¿Ella te gusta?
Vende ropa interior. Es linda.
- Bueno. - Bueno. Adiós.
¿Qué haces?
Bastante bien, ¿no?
Esto no es una competencia, Bill.
Bueno.
Ah, tengo que dejar de fumar hierba.
¡Qué buen mentor eres, Bill!
El fanfarrón de Rose se ve enojado.
Tal vez no pudo solucionar su algoritmo esta mañana.
¿Se puso celosa?
Sí.
Lo sabía. Lo sabía.
Ahora sólo es cuestión de tiempo.
- ¿Va a ir a ver los DulcesDulces? - No lo creo.
Sí va a ir.
- Nunca va a funcionar. - Claro que sí.
Ella es mi esposa.
Mucho gusto.
Igualmente.
Muy bien,
empecemos.
Y ahora les ponemos el betún.
Hay glaseadas, de chocolate y con chochitos.
¿Qué demonios haces?
Lo siento. Se veía muy rico.
Lucy también lo probó.
- ¿Quién es Lucy? - No sé.
Tiene una amiga imaginaria. Lucy.
Ahora tendremos que tirar todo eso.
Me lo llevaré a casa.
- No. Es contra el reglamento. - ¿Qué?
- ¿El betún no puede salir de aquí? - Es una receta secreta.
Bueno, si lo va a tirar... toma. Pruébalo.
Está rico.
Yo... no estoy comiendo azúcar.
Los llevaré a donde se empaquetan
y luego irán a la caja.
Seis de chocolate, dos de vainilla y tres de cereza.
No, dos de chocolate.
Se ve muy joven para ser su esposa.
¿A quién le importa un carajo?
Necesitamos vender estas franquicias.
Él podría hacernos ganar mucho.
No digas malas palabras.
También trato de proteger tus intereses.
Lo siento.
Creo que a veces tienes demasiadas expectativas.
Aquí tiene.
De hecho, dije que seis de chocolate.
Tal vez debas dejar de comer chocolate.
Está bromeando. Quiere comerse todas las de chocolate.
Bueno, son $8.63, por favor.
Ya te di un cupón para una docena gratis.
Lo último que necesitas es la docena gratis.
Aquí tiene. Aquí está su cambio.
Tenga días DulcesDulces.
¿Por qué quieres una tienda de donas? Esto es un asco.
Déjame decirte una cosa, niño.
Trabajar es un asco. ¿Entiendes?
Trabajar es un asco.
No importa si estás en un banco, una tienda o una fábrica de donas.
Al cabo de un tiempo lo único que te interesa
es cuándo te subirán el sueldo, cuántas vacaciones tienes
y si tu seguro paga la medicina para el colesterol
que hace que tu corazón siga latiendo sin importar las mierdas que comas.
Luego, habiendo aumentado 10 ó 15 kilos por estar tan tenso,
despiertas y descubres que trabajas para tu suegro
en un puesto con un título innecesario y eres totalmente reemplazable.
Y el tipo nuevo no sólo hace mejor tu trabajo.
Tiene mejor coche, mejores chistes y mejor pelo.
Así que, hagas lo que hagas,
gana mucho dinero haciéndolo
¡porque todo es una mierda!
Esa es un lección que, como tu mentor, puedo enseñarte.
Caray.
¿Cómo estás? Acércate.
¿Qué quieres, amiguito? ¿Una dona glaseada?
Si tiene preguntas, llámenos a casa.
Muy bien.
Si no, enviaremos los papeles el lunes. Felicidades.
- Sí. - Oye, Lucy trabaja a las 6:00.
- ¿Quién es Lucy? - Su amiga imaginaria.
- Bueno, hablaremos el lunes. - Está bien.
Cuídense.
Adiós.
"SUPERMERCADO DE FUEGOS ARTIFICIALES"
¿Son para anunciar algún nacimiento?
¿Te parece gracioso?
¡Vengan!
¿Ah, sí?
¡Vamos!
¡No tiene agallas!
Mira a mi amiguito.
¡Ay, mi dedo! ¡Perdí el pulgar!
¡Ay, Dio mío! ¿Dónde está?
¿Dónde está? ¡Ayúdenle a encontrar su pulgar!
¿Dónde está su pulgar?
Es salsa de tomate.
Te voy a matar.
¡Ay! ¡Cielos! ¡No! ¡No!
Bueno, queremos dos de esas cajas,
cinco de esas,
dos fuentes grandes,
dos docenas de esos petardos y algunos cohetes.
Es todo. ¿Tienen baño?
- Sí, está atrás. - Bien.
¿Sabes qué?
Danos el doble de eso.
¿Quieres algo de locura?
Prueba la pipa de crack
y la...
hipermontaña rusa.
Dámelas.
¿Sabes qué?
Empácalas juntas para que no se de cuenta.
Estoy emocionado. ¿Y tú? Emociónate.
Estoy emocionado.
Creo que te gusta la señora de DulcesDulces.
- ¿Tú crees? - Sí, no sé.
- Me pareció... - Ella me odia.
- No sé. - Estaba muy...
- Quería que... - Está loca.
- ¿De veras? - probaras su chocolate.
Eso fue graciosísimo.
Gracias por ir con nosotros.
No hay problema. De hecho, me divertí bastante.
Es que soy divertido.
Lo soy.
Felicidades.
¿Sí? Todavía tengo que convencer a Jess de comprar la concesión.
Ya hiciste todo el trabajo. Dile cuánto va a ganar.
Sólo tiene que firmar un papel.
Jess no hace nada sin el permiso de su padre.
Suena tonta, amigo.
Dame eso.
Laura, ¿podemos escalar tu pared?
¡Bill, discúlpate!
¡Discúlpate!
- ¿Qué demonios haces? - Ah...
¿Estás moto?
¿Quieren bajarse? Bájalos.
¿Estás moto?
¡Oye, el de "este va a ser un programa excelente"!
Me metí un autogol.
- Mira. Mira esto. - Mira, Laura.
Paul, ¿quieres jugar?
Te daremos una paliza.
Cielos. Todo es competencia para ti, ¿verdad?
Sólo nos estamos divirtiendo.
Hablo en serio. Por eso Chip Johnson
y lo de la bellota te ponen como loco.
Tranquilo, Rose Man.
Es sólo un juego. ¿De acuerdo?
¿En serio? Pues eso también.
Llévatelo a casa.
A casa. ¿A su casa o a la nuestra?
No empieces, ¿eh?
Olvídalo, sargento.
Entiendo las indirectas.
Rose no puede con las competencias.
No, de veras.
No necesito vivir con ustedes.
Vámonos.
- ¿Por qué dijiste eso? - ¿No ves que es su problema?
Su vida se está derrumbando. ¿No tienes compasión?
Siempre estás de su lado.
Es mi hermano. Por razones obvias, pasa por una crisis de identidad.
¿Recuerdas cómo se siente eso?
Salud, muchacho.
Salud, Bill.
¿Qué te parece este tiro?
Eres malísimo.
Tú eres malísimo.
Tengo que entregar un trabajo sobre la banca para mi calificación final.
¿Cubre las variables del baloncesto de oficina?
Muy impresionante.
Me sorprende que no le pague a alguien para que lo escriba.
Debería dejar de pagarles a otros para que hagan su tarea.
- Golpe bajo. - Bill tiene razón.
Es sólo dinero.
No si tú eres el que lo gana. ¡Eso!
Hola, ¿qué haces aquí?
Vine... Vine a ver a mi papá
y... pensé en pasar a saludarte.
¿Qué pasa?
Nada.
Iba a preguntarte si vas a hacer algo esta noche...
y veo que...
- estás ocupado... - ¿Quieres quedarte?
No. Gracias. Yo...
Tengo que irme.
Nos vemos mañana.
Eres malísimo.
Tú eres malísimo.
Los dos lo son.
Está bien.
¡Vamos!
Bueno.
¿Podrías manejar otro ratito?
- No, no puedo. - Está bien. Sí.
Entonces vamos a tu casa.
Te voy a dejar.
¿Qué? ¿Qué? Vamos.
Déjame dormir en tu casa. No es broma.
Por favor, haz esto por mí.
Hazlo. Está llamando a una amiga.
La está llamando en este momento.
Sólo has tenido relaciones sexuales con una persona en tu vida.
- ¡Cállate... - Puedes cambiar eso.
Ahora, esta noche.
Puedes cambiarlo.
Qué linda tienda.
Gracias.
¿De veras vives aquí?
Sí. Temporalmente.
Oye, ¿hay... animales salvajes allá afuera?
Estamos en un jardín.
Oye... fuma esto.
Pero ten cuidado. Es Viuda Blanca.
Muy fuerte.
Es buena. Créeme.
Ponemos algo de música.
Ven, vamos a bailar.
Levántate. Vamos, levántate. Dame la mano.
Lucy, dame la mano. Toma mi mano.
Levántate.
Baila, Bill. Vamos.
Espera.
Vamos, levántate.
Vamos, Bill. Levántate.
Vamos, Billy.
Anda.
Bill, baila con nosotros.
Se va a arrepentir.
¿Qué está pasando allá afuera?
Déjalo que se divierta.
Son las 10:30.
Ve a hacer ejercicio.
No.
No se lo digas. Es un secreto.
Espera. Espera.
Tengo un secreto muy bueno.
Me puse senos son falsos.
No puede ser. ¡Golfa!
¡Lo sé!
Me encanta ese sostén.
Y las pantaletas con moñitos a los lados.
¡Dios mío!
Qué hermosura, carajo.
- ¿Los puedo tocar? - Claro.
Cielo santo.
Yo también.
¿Qué?
Cielos. Bill, ¿no quieres tocárselos?
¿No quieres sentirlos?
Se ven bien.
Vamos...
Anda, sólo una vez.
¿Qué haces?
Hago café.
Ponte unos pantalones. Pareces un Fruit Loop.
Son muy cómodos.
¿No tienes escuela?
Es sábado.
El picnic.
No te preocupes, estoy haciendo el café.
¡Cielos!
Otra vez.
Permanece cerca de mí.
Cuando camine, camina junto a mí.
¡Oigan! Tenemos que sacar de aquí a Jess.
Sarah trajo a Jim y a Jane.
¡Vamos!
Dije 45 metros.
Esto no es asunto tuyo.
No puedo creer que la hayas traído.
- Señor, tiene que alejarse. - No es lo que parece.
Suéltenme. Nos vemos en la entrada trasera.
Atrás... Bueno. Vamos, Lucy.
¡Hola! No me tardo. Voy a revisar seguridad.
Súbete.
Tu orden dice 45 metros.
Damas y caballeros, su atención por favor.
Damas y caballeros.
Ya casi es hora de presentarles a mi padre, el Sr. John Jacoby.
Pero antes quiero remontarme rápidamente al año 1902.
Cuenta la leyenda que ni siquiera había un camino para llegar aquí,
y al llegar, no había mucho que ver.
Fue a través de la perseverancia y providencia de nuestra familia que...
¿Qué está pasando?
"ENTRADA DE SERVICIO"
Estuvo de maravilla, carajo.
¿Viste la pipa de crack?
Sí, vi la pipa de crack.
Lo que quiero saber es cómo llegó a mi coche.
Admite que fue lo mejor del show.
Si pudiera mantenerme en pie, te mataría.
Voy a comprar unas para la fiesta de la escuela.
¿Por qué no te concentras en algo positivo?
Divertirse es productivo.
Vámonos de aquí.
Te ves del carajo.
¿Quieres parar en El Gran Bollo? Tengo hambre.
Sí, claro.
Quiero una doble, papas y un refresco.
No, no quiero parar en El Gran Bollo.
Era broma.
No estás enojado por lo de la pipa, ¿o sí?
Cállate y maneja.
¡Pendejo!
"EMERGENCIAS"
Voy a registrarme. Espera en el vestíbulo.
Bueno.
Hay una cosa que no has encontrado.
Tengo dos o tres.
No, no es cierto.
Gracias por venir.
No hay problema.
¿Ves? Te gusta estar conmigo.
Claro que me gusta.
¿De veras?
Sí.
Digo, tu obsesión por la ropa interior femenina es un poco rara.
Eso no tiene nada de raro.
Eres una especie de acosador.
Toma. Hace tiempo que quería dártelo.
Caray. ¿Y por qué?
No tienes que pagarme para ser tu amiga.
Quiero serlo.
Gracias.
Yo también quiero ser tu amigo.
Voy a ver cómo está Bill.
Sí.
¡Oye! ¡Oye!
Sólo amigos.
Entiendo.
Bien.
- Entiendo. - Bien.
¡Oye!
Sinvergüenza.
Cielos. ¿Quieres dejar eso?
Lo vas a romper.
Gracias a Dios que llamaste.
El club entero te está buscando.
El cuarto hoyo se incendió.
Eso oí.
Mi padre tuvo que cancelar su anuncio.
Está furioso. No sé qué le voy a decir esta vez.
¿Sabes qué?
Hemos pasado suficiente tiempo preocupándonos por tu padre.
La verdad es que no me importa lo que piense de mí.
- Bill... - No.
¿Sabías que todos los días sólo pienso
en lo mucho que detesto trabajar para él?
Debí haber dicho algo hace mucho.
Antes de lo de Chip Johnson.
Es un total idiota.
¿Qué? El tipo es un idiota.
Tiene razón. Lo es.
Bueno, es un idiota.
Pero, ¿entonces qué?
¿Lo de las donas es una carrera nueva?
Cielos, Jim y Jane.
Van a pensar que estoy loco.
Estaban confundidos cuando les dije que soy tu esposa.
Tuve que decirles que eras Lucy,
o que Lucy era tú, para poder cerrar el trato,
pero no creo tener una concesión de donas en mi futuro.
Te amo.
Pero nuestras vidas son una mierda.
¿Te llevo?
No. Él me va a llevar.
Quiero presentar mi renuncia,
efectiva de inmediato.
Y sé que mi opinión es de poca importancia para usted,
pero...
creo que cazar animales indefensos como "deporte"...
está mal.
Y... John Jr. tenía razón.
Esto no es para mí.
¿Sabes qué? Yo le habría hecho lo mismo
al tal Chip Johnson.
Buena suerte, Bill.
Gracias, señor.
Hola. Te están esperando.
...estamos en la esquina...
Hola.
Su esposa compartía algunas de sus ideas con nosotros.
Toda sociedad tiene altibajos.
Lo importante es poder superarlos.
No creo haber visto a nadie
tan dedicado a obtener una de nuestras franquicias.
Lo logramos.
Tú lo lograste.
Te ves muy bien.
¿Eres feliz?
Lo soy.
Pero no por las donas.
Antes de que llegaras
iba a decirles que ya no quería la concesión.
Quédate con ella.
¿Por qué?
Porque no creo que esta sea la vida que quiero.
No quiero ser el tipo de las donas.
No quiero ser el del banco.
Francamente, estoy...
harto de ser el fanático trastornado.
Está bien.
Puedes ser quien tú quieras.
"SE VENDE"
Hola.
Es tu calificación
No puedo creer que ya no vas a ser mi mentor.
No necesitas un mentor. Sabes cómo hacer las cosas.
A veces. Pero voy a extrañar estar contigo.
Yo también te voy a extrañar.
Pero escúchame. Es importante.
No quiero que flotes por la vida fingiendo que nada importa
porque, créeme, un día vas a despertar
y te vas a dar cuenta de que no tienes la vida que querías.
¿Comprendes?
Comprendo, Bill.
Bien. Bueno, tengo que irme.
¿A dónde vas?
No sé, pero me emociona averiguarlo.
Gracias, muchacho.
¿Puedo ir a visitarte?
Ve a ver tu casillero.
¿Estás emocionado?
Increíble.